Из российских военных энциклопедий первой по времени выхода в свет считается "Военный словарь, заключающий наименования или термины, в Российском сухопутном войске употребляемые, с показанием рода науки, к которому принадлежат, из какого языка взяты, как могут быть переведены на российский, какое оных употребление и к чему служат", составленный генерал-майором С.А. Тучковым и изданный в 2-х частях в Москве в 1818 г. в типографии С. Селивановского.
Однако этот труд, как указывает и само заглавие, — не энциклопедия в собственном значении этого слова, а именно словарь "военных терминов". Мысль о необходимости системности в организации материала, а также о необходимости сведений непременно по всем аспектам военных знаний отсутствует.
В России первые военные словари составлялись как приложения: В.И. Суворовым к книге "Истинный способ укрепления городов" (СПб., 1724), содержащий около 350 военных терминов, и Г.Г. Кушелевым к книге "Военный мореплаватель, или Собрание разных на войне употребляемых судов" (СПб., 1788), содержащий 940 терминов, таблицы и иллюстрации). В "Словаре математических и военных наук" Д.И. Вельяшева-Волынцова (СПб., 1808) лишь около 1100 терминов из 5728 относится непосредственно к военному делу, главным образом к артиллерии и фортификации.
До появления “Военного энциклопедического лексикона”, составленного генерал-лейтенантом Зедделером (вышел в свет 1837–1852 гг.), Словарь Тучкова оставался единственным универсальным военным справочником, изданным в России.
Сергей Алексеевич Тучков (1767–1839)
Составление Словаря с практической стороны имело следующую задачу: облегчить разъяснением важнейших терминов правильность передачи офицерами приказаний высшего командования войскам (поскольку "чего человек не понимает, может ли завсегда с настоящею точностью передать другому?", с. VII); с идейной стороны — "послужить всегдашним памятником, в каком совершенстве в те дни было военное искусство в России" (с. VII).
Именно для характеристики состояния российской военной науки по окончании Заграничных походов Русской армии (1813–1814), в результате которых Александр I въехал в Париж, и представляет интерес труд генерала Тучкова.
Части несколько отличаются объемом: Часть первая — “от А до О” исключительно (Аванпост — Ночник) — 269 страниц, не считая “Предуведомления” на страницах III—XVIII, а Часть вторая — “от О до Я” (Обвесная амуниция — Ящики палаточные) — 251 страница.
Всего Словарь содержит 1519 статей.
Большинство статей составлены по примерному плану:
1) Наименование термина и его варианты, в том числе устаревшие или диалектные формы, встречавшиеся в армейском обиходе.
2) Этимология: из какого языка заимствован термин (итальянский, латинский, немецкий, французский и др.) и как он изменился в русском языке.
3) Принадлежность к роду науки или виду службы:
- администрирование — должности, порядок подчинения, снабжение, устройство частей, чины;
- “артиллерия” включает наибольшее число терминов — баллистика, боевая работа, боеприпасы, зарядные ящики, лафеты, орудия, передки, приборы и инструменты, пороха, стрельба, транспортировка;
- инженерное дело — осадные сооружения, переправы, полевые укрепления, шанцевый инструмент;
- интендантство — снабжение армии в мирное и военное время амуницией, боеприпасами, вооружением, обмундированием, продовольствием и другим необходимым имуществом. Вообще, Тучков уделяет большое внимание терминам экипировки;
- “кавалерия” — термины, связанные с конными частями, вооружением и снаряжением всадника;
- общеобразовательные дисциплины — география, математика, физика, химия;
- “пехота” — термины, связанные с пешими частями, вооружением и снаряжением пехотинца;
- строевая служба — движение отдельно и в составе подразделения, команды, перестроения, построения;
- тактика — боевые построения, действия и взаимодействие родов войск в бою, маневры;
- фортификация — крепостное строительство, оборонительные сооружения, осада, штурм.
4) Перевод и толкование: как термин можно передать на русском, какие русские аналоги или описательные обороты уместны.
5) Употребление и назначение: в каких документах, приказах, уставах и в каком контексте термин применяется; что он обозначает на практике (например, тип построения, устройство орудия, порядок работ).
6) Отсылки — ссылки на связанные статьи, что создало в Словаре систему перекрестных ссылок.
То есть структурно Словарь сочетает черты толкового словаря, этимологического справочника и практического пособия.
Главная проблема, которую решал Словарь, — взаимное непонимание между офицерами разных родов войск. Тучков прямо указывает, что офицеры одного рода войск часто не знали терминологии и назначения предметов другого рода войск. В бою, особенно в совместных действиях артиллерии, кавалерии и пехоты, это приводило к ошибкам при передаче приказов. Словарь же давал офицерам общий понятийный аппарат.
Словарь охватывает тактику как одну из ключевых областей военных знаний наряду с другими аспектами военного дела. Для офицеров, не имевших формального военного образования, а таковых в Русской армии того времени было большинство, Словарь являлся по сути единственным доступным руководством для пополнения и систематизации практических знаний. Офицер, прежде не понимавший правила построения боевого порядка или действий артиллерии в бою, мог быстро найти объяснение в Словаре.
К сожалению, Словарь не был иллюстрирован.
Тем не менее, удобство пользования Словарем позволило употреблять его на разных воинских уровнях:
во-первых, как уже было сказано, обучение офицеров: Словарь служил пособием для молодых офицеров, помогая им освоить профессиональную лексику и избежать ошибок в документах;
во-вторых, составление приказов и донесений: командиры и штабные офицеры обращались к Словарю, чтобы выбрать правильный термин и корректно сформулировать распоряжение;
в-третьих, военный перевод и взаимодействие с союзниками: в эпоху коалиционных войн знание происхождения и точного значения терминов помогало понимать иностранные уставы и приказы.
Кроме того, Словарь до сих пор используется в научно-исследовательских работах, став ценным источником для историков, изучающих военную организацию, терминологию и быт Русской армии начала XIX в.
Словарь сыграл важную роль в формировании и современного военного языка. Это было достигнуто:
во-первых, стандартизацией терминов: в начале XIX в. в Русской армии одновременно использовались французские, немецкие и русские термины, часто без четкой системы. Тучков фиксировал, какой вариант считается правильным и где уместно его употреблять;
во-вторых, разъяснением заимствований: показывая происхождение слов, Словарь помогал офицерам понимать смысл терминов, а не заучивать их механически, что уменьшало путаницу в приказах и докладах;
в-третьих, введением в оборот технической лексики русского происхождения: для ряда понятий Тучков подбирал или обосновывал русские эквиваленты, что способствовало развитию технического терминологии.
Кроме того, Словарь стал одной из основ для более поздних военных словарей и уставов.
Характерными чертами Словаря являются:
во-первых, практическая направленность: в отличие от сугубо академических словарей, Словарь Тучкова делал акцент на том, как термин используется в армейской жизни: в приказах, докладах, инструкциях, на учениях;
во-вторых, лингвистическая (переводческая) задача: Словарь не просто объясняет значение, а показывает, как иностранный термин можно адекватно передать по русски, что было важно для обучения и составления документов;
в-третьих, междисциплинарность: термины охватывают не только боевую часть, но и тыл, инженерное обеспечение, административные вопросы — то есть всю совокупность армейской жизни.
Кроме того, огромное значение имеет историко-культурный контекст: Словарь показывает, когда термин вошел в употребление, в какой среде был распространен, и какие варианты уже являлись устаревшими.
Таким образом, Словарь Тучкова, кроме сугубо военного, имеет и культурологическое значение, зафиксировав бытовой аспект жизни большой части российского общества — Русской армии — первой половины XIX в. и повлияв на формирование современного русского языка.
Просмотров: 1245
statehistory.ru в ЖЖ: